1
00:02:11,933 --> 00:02:13,501
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
2
00:02:21,308 --> 00:02:23,911
മാഗ്നസ് പറഞ്ഞു
അത് അവസരങ്ങളുടെ സ്ഥലമായിരുന്നു,
3
00:02:24,979 --> 00:02:26,781
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
4
00:02:28,415 --> 00:02:29,684
നീണ്ട രാത്രികൾ,
5
00:02:31,853 --> 00:02:33,186
വിശപ്പ്.
6
00:02:37,759 --> 00:02:40,128
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഈ സമയം,
ഈ റാക്കുകളെല്ലാം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
7
00:02:44,999 --> 00:02:47,467
ഇന്നലെ,
ഞങ്ങൾ മത്സ്യം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി
8
00:02:47,502 --> 00:02:49,202
ഞങ്ങൾ ചൂണ്ടകൾക്കായി മാറ്റിവെച്ചിരുന്നു.
9
00:02:55,810 --> 00:03:00,615
പുരുഷന്മാർക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ
എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം കടലിൽ.
10
00:03:00,648 --> 00:03:02,984
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മാത്രമായിരിക്കാം
അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.
11
00:03:08,556 --> 00:03:12,527
എന്നാൽ അന്ധമായി നടക്കുന്നു
ഇരുട്ടിലേക്ക്
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യമാണ്.
12
00:03:15,195 --> 00:03:18,331
♪ കൊളുത്തുകൾ ചൂണ്ടുക
അവരെ വേഗത്തിൽ ബന്ധിക്കുക ♪
13
00:03:18,365 --> 00:03:21,135
♪ അവരെ തൂക്കിനോക്കൂ
ഒരു കല്ല് കൊണ്ട് ♪
14
00:03:21,169 --> 00:03:24,371
♪ രണ്ട് ഇരുണ്ട പക്ഷികൾ ഉണ്ട്
വെളുത്ത, വെളുത്ത ആകാശത്തിൽ ♪
15
00:03:24,404 --> 00:03:26,440
♪ സൂര്യൻ
അസ്ഥിയുടെ നിറം... ♪
16
00:03:26,473 --> 00:03:28,609
- ഹലോ, ഹെൽഗ.
- വൈകുന്നേരം, മിസ്.
17
00:03:28,643 --> 00:03:32,814
- ഓ, അതെ.
- സുഖം തോന്നുന്നു.
18
00:03:32,847 --> 00:03:36,017
♪ അതെ! ഓ ഈ നീണ്ട ശൈത്യകാലം
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല ♪
19
00:03:36,050 --> 00:03:38,953
♪ എൻ്റെ പ്രണയം വരെ
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങും ♪
20
00:03:38,986 --> 00:03:41,622
♪ തുഴ വലിക്കുക
വരികൾ എറിയുക ♪
21
00:03:41,656 --> 00:03:44,625
♪ പിന്നെ നിങ്ങളുടെ തല കുനിക്കുക
ഒപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക... ♪
22
00:03:44,659 --> 00:03:46,694
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല രക്ഷിച്ചു, മിസ്.
- നന്ദി, ഹെൽഗ.
23
00:03:46,728 --> 00:03:49,030
നീ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ കാലുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ.
24
00:03:49,063 --> 00:03:51,199
നന്ദി, മിസ്.
25
00:03:51,231 --> 00:03:53,701
♪ ഫ്ജോർഡിൽ ഐസ് ഉണ്ട്
കുന്നിൽ മഞ്ഞും ♪
26
00:03:53,735 --> 00:03:56,204
-♪ ഒപ്പം മത്സ്യവും
കടലിനടിയിൽ... ♪
-അതെ!
27
00:03:56,236 --> 00:03:59,006
♪ ഓ ഈ നീണ്ട ശൈത്യകാലത്ത്
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല ♪
28
00:03:59,040 --> 00:04:01,142
♪ എൻ്റെ പ്രണയം വരെ
എനിക്ക് തിരികെ ലഭിച്ചു ♪
29
00:04:01,175 --> 00:04:02,677
അതെ!
30
00:04:05,113 --> 00:04:08,348
നമ്മൾ അത്ര മോശമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കൂലിയിൽ കഴിക്കുക,
എന്നാൽ അവ അങ്ങനെ രുചിക്കുമ്പോൾ...
31
00:04:08,381 --> 00:04:11,018
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അടുക്കള എവിടെയാണ്.
32
00:04:11,052 --> 00:04:13,821
നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റണം.
ബെറ്റ് ഹെൽഗയ്ക്ക് തുഴയാൻ കഴിയും
നിങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
33
00:04:16,924 --> 00:04:18,025
നന്നായി...
34
00:04:20,628 --> 00:04:21,863
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണോ?
35
00:04:24,464 --> 00:04:25,933
ഇല്ല, ഇല്ല.
36
00:04:27,235 --> 00:04:30,171
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് സീസണുകളെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
37
00:04:30,204 --> 00:04:32,874
മധ്യശീതകാലം പിടിക്കുമ്പോൾ
ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ ദരിദ്രനായിരുന്നു.
38
00:04:32,907 --> 00:04:35,243
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും വിൽക്കാൻ മതിയായിരുന്നു
വസന്തം വരൂ.
39
00:04:35,275 --> 00:04:37,078
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അനാദരവില്ല, റാഗ്നർ,
40
00:04:37,111 --> 00:04:40,181
എൻ്റെ ആശങ്കകൾ
ക്യാച്ച് ചെയ്യാൻ കുറവാണ്
41
00:04:40,214 --> 00:04:42,415
കൂടാതെ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
പുരുഷന്മാരുടെ ക്ഷേമത്തോടൊപ്പം.
42
00:04:46,120 --> 00:04:48,756
ആ ഓരോ വർഷങ്ങളിലും,
എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല
ശീതകാലം.
43
00:04:49,757 --> 00:04:51,491
ഇതൊരു മത്സ്യബന്ധന കേന്ദ്രമാണ്.
44
00:04:52,727 --> 00:04:55,863
ഇവിടെയുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും അങ്ങനെയല്ല
അവൻ്റെ കൈകളിൽ പാടുകൾ ഉണ്ട്,
45
00:04:55,897 --> 00:04:58,699
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഉപ്പ്
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു മുഴക്കം
46
00:04:58,733 --> 00:05:01,636
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെയാണ്
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.
47
00:05:01,669 --> 00:05:02,670
അച്ഛൻ.
48
00:05:04,672 --> 00:05:05,907
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഷ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
49
00:05:08,109 --> 00:05:11,712
മലയോര പാതകളായി കാണുന്നു
വസന്തകാലം വരെ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു
50
00:05:11,746 --> 00:05:14,816
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്കും ചെയ്യാം...
ഞങ്ങളുടെ അരകൾ മുറുക്കുക,
51
00:05:15,783 --> 00:05:16,818
പരാതി നിർത്തുക,
52
00:05:18,519 --> 00:05:20,521
കാരണം ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
53
00:05:22,523 --> 00:05:24,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ് ഇവാ,
54
00:05:24,158 --> 00:05:27,161
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവേ, ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിശ്രമിക്കുന്നു
55
00:05:27,195 --> 00:05:28,996
അവൻ അതൊരു പാരമ്പര്യമാക്കി
56
00:05:29,030 --> 00:05:31,699
ഒരു ടോസ്റ്റ് നൽകാൻ
മധ്യശീതകാല രാത്രിയിൽ പുരുഷന്മാർക്ക്.
57
00:05:59,894 --> 00:06:01,963
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരുണ്ടതായി തോന്നാം,
58
00:06:01,996 --> 00:06:04,899
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നല്ല ഭാഗ്യം കൊണ്ട്.
59
00:06:07,969 --> 00:06:11,339
നാളെ മുതൽ, ഓരോ ദിവസവും ആയിരിക്കും
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ നീളം,
60
00:06:12,073 --> 00:06:13,941
വസന്തകാലം വരെ,
61
00:06:13,975 --> 00:06:16,244
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടിച്ചേരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം,
62
00:06:16,844 --> 00:06:19,981
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും.
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
63
00:06:20,014 --> 00:06:22,183
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
64
00:06:22,216 --> 00:06:24,518
ഒരേയൊരു കാര്യം അവർ ആയിരിക്കും
പണം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഞങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.
65
00:06:28,723 --> 00:06:33,561
കർത്താവ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാറകളിൽ നിന്ന്
66
00:06:34,662 --> 00:06:38,599
ഹാനികരമായ കടൽ ജീവികൾ
അപകടകാരികളായ കടൽക്കൊള്ളക്കാരും.
67
00:06:39,600 --> 00:06:40,668
Skål.
68
00:06:40,701 --> 00:06:42,003
Skål.
69
00:06:49,377 --> 00:06:51,245
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു മനുഷ്യൻ.
70
00:06:52,546 --> 00:06:53,981
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
71
00:06:54,015 --> 00:06:56,350
ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കേട്ട രണ്ടു സഹോദരന്മാർ
72
00:06:56,384 --> 00:06:58,386
ഒരു പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്
ഇവിടെ നിന്ന് അല്പം വടക്ക്.
73
00:06:59,921 --> 00:07:01,122
അവർ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളായിരുന്നു.
74
00:07:02,690 --> 00:07:04,892
ഒരാൾ സുന്ദരനായിരുന്നു,
75
00:07:04,926 --> 00:07:06,227
ഒന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു...
76
00:07:08,529 --> 00:07:10,765
എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും അവർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
77
00:07:12,266 --> 00:07:15,036
കാലക്രമേണ ധനികനായി.
78
00:07:16,771 --> 00:07:18,606
ഇപ്പോൾ,
79
00:07:18,639 --> 00:07:22,543
സാധാരണ സഹോദരൻ
അവൻ്റെ പണം വിവേകത്തോടെ ചെലവഴിച്ചു,
80
00:07:23,911 --> 00:07:26,113
എന്നാൽ സുന്ദരനായ സഹോദരൻ
ചെയ്തില്ല.
81
00:07:27,982 --> 00:07:29,250
പ്രായമാകുന്തോറും,
82
00:07:29,917 --> 00:07:34,322
അവൻ കൂടുതൽ അസൂയപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ
83
00:07:34,822 --> 00:07:36,824
അവൻ്റെ നല്ല വീടും.
84
00:07:38,059 --> 00:07:39,060
അതിനാൽ,
85
00:07:39,894 --> 00:07:40,928
ഒരു ദിവസം,
86
00:07:41,829 --> 00:07:43,496
അവർ കടലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
87
00:07:44,932 --> 00:07:46,867
അവൻ തുഴയെടുത്തു
88
00:07:46,901 --> 00:07:49,437
അവനെ അടിച്ചു!
89
00:07:49,469 --> 00:07:52,974
മൂന്ന് തവണ
തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്,
90
00:07:53,007 --> 00:07:56,310
അവനെ കടത്തിവിട്ടു
വീട്ടിലേക്ക് തുഴഞ്ഞു.
91
00:07:57,011 --> 00:08:01,949
അത് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടം.
92
00:08:02,950 --> 00:08:04,418
ഒരു വർഷം കടന്നു പോയി.
93
00:08:06,187 --> 00:08:09,957
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ
94
00:08:09,991 --> 00:08:12,193
നല്ല വീട്ടിലേക്ക് മാറി.
95
00:08:13,961 --> 00:08:15,629
പിന്നെ,
96
00:08:15,663 --> 00:08:17,798
ഒരു രാത്രി വൈകി,
97
00:08:17,832 --> 00:08:19,633
എല്ലാവരും കിടപ്പിലായപ്പോൾ
98
00:08:20,534 --> 00:08:22,803
വാതിലിൽ മുട്ട് കേട്ടു.
99
00:08:28,442 --> 00:08:31,112
അവൻ ഭൃത്യന്മാരിൽ ഒരാളെ അയച്ചു
ആരാണെന്ന് കാണാൻ.
100
00:08:32,046 --> 00:08:34,348
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
101
00:08:42,056 --> 00:08:43,357
അവൻ ഭാര്യയെ അയച്ചു...
102
00:08:44,625 --> 00:08:46,460
പക്ഷേ അവളും തിരികെ വന്നില്ല.
103
00:08:51,165 --> 00:08:56,070
ഒടുവിൽ, സുന്ദരനായ സഹോദരൻ
വാതിൽക്കൽ തന്നെ പോയി.
104
00:08:57,638 --> 00:08:59,340
എന്നാൽ അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
105
00:09:00,674 --> 00:09:03,044
ദുർഗന്ധം മാത്രം
106
00:09:03,077 --> 00:09:06,013
കടൽപ്പായൽ, ചീഞ്ഞ മാംസം.
107
00:09:08,182 --> 00:09:09,183
പിന്നെ,
108
00:09:10,151 --> 00:09:12,186
അവൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,
അവന് തോന്നി...
109
00:09:17,324 --> 00:09:19,260
പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!
110
00:09:56,363 --> 00:09:59,366
ഞാൻ തികച്ചും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എല്ലാവർക്കും എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി തോന്നി.
111
00:10:01,602 --> 00:10:03,270
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ വഴി, അമ്മേ.
112
00:10:03,304 --> 00:10:05,106
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ കുടിക്കുക
സമയം നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ
113
00:10:05,973 --> 00:10:07,141
അവർ മോശമാകുമ്പോൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ.
114
00:10:08,142 --> 00:10:09,710
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു പന്തയത്തിൽ വിജയിച്ചു.
115
00:10:10,211 --> 00:10:13,080
റാഗ്നർ പണവുമായി പങ്കുചേരുന്നത് കാണുന്നു
എല്ലാവരെയും എപ്പോഴും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
116
00:10:13,881 --> 00:10:15,049
എന്തായിരുന്നു കൂലി?
117
00:10:18,853 --> 00:10:21,590
ഓ... എനിക്ക് തീരെ ഓർമ്മയില്ല.
ഇത്...
118
00:10:23,157 --> 00:10:24,091
പോകൂ.
119
00:10:24,925 --> 00:10:27,294
ഇത് കുറച്ച് ലജ്ജാകരമാണ്,
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.
120
00:10:28,295 --> 00:10:29,864
അത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തി.
121
00:10:29,897 --> 00:10:31,132
ഞാനോ?
122
00:10:31,165 --> 00:10:32,199
കേവലം...
123
00:10:32,900 --> 00:10:35,836
പുരുഷന്മാരിൽ ചിലർ ചിന്തിച്ചു
ഈ സീസണിൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ല.
124
00:10:37,138 --> 00:10:39,206
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
മാഗ്നസിനൊപ്പം, അവർ...
125
00:10:39,974 --> 00:10:42,544
നിങ്ങൾ വിൽക്കുമെന്ന് കരുതി
വേഗത്തിൽ മത്സ്യബന്ധന കേന്ദ്രം
126
00:10:42,577 --> 00:10:44,513
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
127
00:10:48,449 --> 00:10:50,017
മാഗ്നസ് എൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നു.
128
00:10:52,554 --> 00:10:55,156
- അതെ...
- ഈ മത്സ്യബന്ധന കേന്ദ്രം
എല്ലാം ഞാൻ...
129
00:10:58,926 --> 00:11:00,562
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്.
130
00:11:21,382 --> 00:11:24,451
വരൂ!
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
131
00:11:24,485 --> 00:11:25,620
ഹെയ്!
132
00:12:48,102 --> 00:12:49,638
പാവം തെണ്ടികൾ.
133
00:12:50,538 --> 00:12:54,441
അവർ കുടുങ്ങിയിരിക്കണം
എപ്പോൾ പല്ലുകളിൽ
വേലിയേറ്റം മാറി.
134
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
അവർ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇത്രയും വടക്കോ?
135
00:13:00,114 --> 00:13:02,283
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ,
136
00:13:02,316 --> 00:13:03,618
ഈ മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കുക
137
00:13:04,051 --> 00:13:05,654
അവർക്ക് സഹായം നൽകുകയും ചെയ്യുക
അവർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന്.
138
00:13:07,555 --> 00:13:10,891
അവരെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
അപകടകരമായ കടലിൽ നിന്ന്.
139
00:13:10,924 --> 00:13:12,126
ആമേൻ.
140
00:13:18,899 --> 00:13:22,637
-ഹേയ്!
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- തീ കത്തിക്കുന്നു.
141
00:13:23,304 --> 00:13:26,440
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
സമയമാകുമ്പോഴേക്കും തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കും
അവർ കരയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
142
00:13:26,473 --> 00:13:27,642
ആ...
143
00:13:27,676 --> 00:13:29,678
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
144
00:13:30,512 --> 00:13:32,946
- അത് ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കാം.
- പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല!
145
00:13:33,615 --> 00:13:37,418
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു നാശം, അവർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത്രയും വലിയ ഒരു കപ്പൽ എടുത്തു
146
00:13:37,451 --> 00:13:39,186
തീരത്തോട് വളരെ അടുത്ത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
147
00:13:40,622 --> 00:13:43,123
മാസ്റ്റർ മാഗ്നസിനെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ പാറകളിൽ പുറത്ത്.
148
00:13:43,625 --> 00:13:46,093
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
ബോട്ട് അവിടെ എടുക്കണോ?
149
00:13:46,126 --> 00:13:47,261
എല്ലാവരുടെയും കഴുത്തിൽ അപകടമുണ്ടാക്കുക...
150
00:13:48,697 --> 00:13:50,030
അപരിചിതർക്കായി?
151
00:13:51,865 --> 00:13:52,900
വിദേശികൾ.
152
00:13:53,467 --> 00:13:55,002
ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
153
00:13:55,936 --> 00:13:58,038
മിസ് ഇവാ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി, അല്ലേ?
154
00:13:59,373 --> 00:14:01,275
നമുക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
155
00:14:01,308 --> 00:14:03,143
ഉണ്ടായേക്കാം
10, 20 പേർ ഇപ്പോഴും കപ്പലിൽ ഉണ്ട്.
156
00:14:04,445 --> 00:14:06,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു,
157
00:14:06,514 --> 00:14:08,616
ജോലി ചെയ്യാൻ മറ്റൊരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തുക.
158
00:14:08,650 --> 00:14:11,418
ഞാനാണ് ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നത്, നാശം!
എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.
159
00:14:11,452 --> 00:14:13,921
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അത് അവളുടേതാണ്.
160
00:14:13,954 --> 00:14:15,523
അവൾക്കാണ് ബോട്ട്, നിങ്ങളല്ല.
161
00:14:24,799 --> 00:14:26,668
റാഗ്നർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
162
00:14:33,641 --> 00:14:36,944
ആ മനുഷ്യരെ സഹായിക്കുന്നത് ഇടും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവിതവും അപകടത്തിലാണ്
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
163
00:14:36,977 --> 00:14:38,245
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
164
00:14:49,156 --> 00:14:51,325
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് മീൻ പിടിക്കില്ല
ബഹുമാനം നിമിത്തം.
165
00:17:12,132 --> 00:17:13,133
അത് കൊള്ളാം.
166
00:17:16,370 --> 00:17:18,640
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം
മറ്റ് ബീച്ചുകൾ.
167
00:17:18,673 --> 00:17:20,708
സമയം പാഴാക്കുക.
168
00:17:20,742 --> 00:17:22,142
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
169
00:17:22,977 --> 00:17:25,178
അതൊരു നാശമാണ്
ഭാഗ്യത്തിന് ഇത് അവസാനിച്ചു
അത് എവിടെ ചെയ്തു.
170
00:17:26,748 --> 00:17:28,616
പ്രവാഹങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
പല്ലുകൾക്ക് ചുറ്റും.
171
00:17:29,551 --> 00:17:31,986
എന്ത് അവശിഷ്ടങ്ങളും പൊങ്ങിക്കിടക്കും
അവരുടെ അടുത്ത് നിൽക്കും.
172
00:17:33,420 --> 00:17:34,354
എത്രനാളത്തേക്ക്?
173
00:17:36,024 --> 00:17:37,224
വേലിയേറ്റം വരെ.
174
00:17:38,425 --> 00:17:39,761
അതിനുശേഷം, ആർക്കറിയാം?
175
00:17:47,869 --> 00:17:49,771
നമുക്ക് അവിടെ ഒരു ബോട്ട് എടുക്കാമോ
അതിനുമുമ്പ്?
176
00:17:52,439 --> 00:17:53,675
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
177
00:18:18,098 --> 00:18:19,634
ഹേയ്! തുഴയുന്നത് തുടരുക!
178
00:19:02,342 --> 00:19:04,679
അയ്യോ, ആവോ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
179
00:19:15,690 --> 00:19:16,658
അവിടെ!
180
00:19:27,001 --> 00:19:29,369
നോക്കൂ, വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വശീകരിക്കും!
181
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
റാഗ്നർ, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
182
00:20:11,244 --> 00:20:13,815
- നമുക്ക് ബോട്ടിൻ്റെ പുറകിലൂടെ പോകാം.
- ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളയൂ, നാശം!
183
00:20:13,848 --> 00:20:16,617
നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
184
00:20:16,651 --> 00:20:18,553
അവയിൽ വളരെയധികം ഉണ്ട്!
അവർ ബോട്ട് ചതുപ്പും!
185
00:20:19,554 --> 00:20:20,722
പിന്നിലേക്ക് വരൂ
ബോട്ടിൻ്റെ, അമ്മേ!
186
00:20:22,523 --> 00:20:23,925
അത് നീക്കുക, ഇപ്പോൾ!
187
00:20:27,829 --> 00:20:29,664
പോകൂ!
188
00:20:29,697 --> 00:20:31,999
രക്ഷപ്പെടുക!
189
00:20:32,033 --> 00:20:34,401
- ഞങ്ങളെ പിന്നോട്ട് തള്ളൂ, നാശം!
- രക്ഷപ്പെടുക!
190
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും!
191
00:20:37,004 --> 00:20:39,406
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
192
00:20:39,439 --> 00:20:40,842
- താഴെയിറങ്ങുക!
- താഴെയിറങ്ങുക!
193
00:20:42,677 --> 00:20:44,011
മാറി നിൽക്കൂ!
194
00:20:45,546 --> 00:20:46,514
ഹേയ്!
195
00:20:47,515 --> 00:20:48,783
റാഗ്നർ!
196
00:20:51,085 --> 00:20:52,385
റാഗ്നർ എവിടെ?
197
00:20:54,722 --> 00:20:56,891
റാഗ്നർ!
198
00:20:59,459 --> 00:21:00,862
റാഗ്നർ വെള്ളത്തിലാണ്!
199
00:21:02,630 --> 00:21:04,766
- റാഗ്നർ എവിടെ?
- ആർക്കെങ്കിലും അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
200
00:21:06,067 --> 00:21:07,434
റാഗ്നർ!
201
00:21:12,372 --> 00:21:13,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
202
00:21:16,811 --> 00:21:18,478
സഹായം! സഹായം!
203
00:21:19,312 --> 00:21:22,049
-സഹായം!
- മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!
204
00:23:05,418 --> 00:23:07,021
അഞ്ച് ഭരണി വിളക്കെണ്ണ,
205
00:23:07,755 --> 00:23:09,156
ആറ് കുപ്പി ബ്രാണ്ടി.
206
00:23:10,390 --> 00:23:11,391
അത്രയേയുള്ളൂ.
207
00:23:13,928 --> 00:23:16,530
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടില്ല.
208
00:23:16,564 --> 00:23:18,633
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം?
209
00:23:18,666 --> 00:23:20,201
അത് നല്ലത്
ഒന്നുമില്ല എന്നതിലുപരി.
210
00:23:20,234 --> 00:23:22,737
നമുക്ക് നമ്മുടെ ചുക്കാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നാശം വിഡ്ഢി!
211
00:23:24,338 --> 00:23:27,375
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
മീൻ പിടിക്കണം? ഞാനോ?
-നീ! നീ നിന്നത് ശരിയാണ്...
212
00:23:27,407 --> 00:23:29,377
ഒന്നുമില്ല
അവന് ചെയ്യാമായിരുന്നു!
213
00:23:29,409 --> 00:23:32,146
സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു!
214
00:23:32,179 --> 00:23:33,347
മതി!
215
00:23:36,117 --> 00:23:38,719
ആർക്കും എതിർപ്പില്ലെങ്കിൽ,
ഡാനിയേൽ ഏറ്റുവാങ്ങും
ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നവനായി
216
00:23:38,753 --> 00:23:40,354
സീസണിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന കാലം.
217
00:23:48,428 --> 00:23:49,697
ഡാനിയേൽ, നന്ദി.
218
00:23:50,798 --> 00:23:51,933
ആവശ്യമില്ല, മാഡം.
219
00:23:55,937 --> 00:23:58,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:
220
00:23:58,906 --> 00:24:01,275
"നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ,
221
00:24:01,776 --> 00:24:03,577
നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ കയറാൻ പാടില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്."
222
00:24:08,549 --> 00:24:11,052
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എടുത്ത അതേ തീരുമാനം?
223
00:24:14,055 --> 00:24:16,357
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
224
00:24:16,390 --> 00:24:17,625
അതിൽ താമസിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല.
225
00:25:03,838 --> 00:25:04,805
ആരോൺ!
226
00:25:06,607 --> 00:25:07,842
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
227
00:25:13,180 --> 00:25:14,181
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ്?
228
00:25:15,549 --> 00:25:16,650
ഒരു വാച്ച്, മിസ്സ്.
229
00:25:18,052 --> 00:25:20,554
- തോന്നുന്നില്ല
എങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കണം.
- അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
230
00:25:21,455 --> 00:25:23,124
-മിസ്?
- അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
231
00:25:32,233 --> 00:25:34,335
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
232
00:26:44,972 --> 00:26:46,440
അത് ദൈവനിന്ദയാണ്.
233
00:26:52,880 --> 00:26:54,748
ജോനാസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
234
00:26:54,782 --> 00:26:58,986
ഒന്നുമില്ല, മിസ് ഇവാ.
വിഡ്ഢിത്തമായ അന്ധവിശ്വാസമാണ് എല്ലാം.
235
00:26:59,720 --> 00:27:02,923
ഹെൽഗ ആശങ്കയിലാണ്
അവർ ഒരു ഡ്രാഗറായി മടങ്ങിവരും.
236
00:27:02,957 --> 00:27:04,425
ഡ്രൗഗുർ?
237
00:27:06,127 --> 00:27:07,761
അവൾക്ക് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കയർ കിട്ടിയത്?
238
00:27:08,429 --> 00:27:12,199
ഞാൻ ഓർക്കുമ്പോൾ, മിസ്,
മരിച്ചവർക്ക് വിടുവിക്കാനാവില്ല
239
00:27:12,233 --> 00:27:14,435
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചാൽ
കെട്ടിയ കയർ കൊണ്ട്.
240
00:27:14,468 --> 00:27:17,738
അവർക്ക് ദിശ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ശവപ്പെട്ടി തിരിയുകയാണെങ്കിൽ
മൂന്നു തവണ.
241
00:27:18,439 --> 00:27:21,942
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നടക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ നഖം അടിച്ചാൽ
അവരുടെ കാലുകളിലേക്ക്.
242
00:27:23,144 --> 00:27:24,145
പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥകൾ.
243
00:27:29,416 --> 00:27:30,351
ഇവ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
244
00:27:37,458 --> 00:27:38,492
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, മിസ്.
245
00:27:40,694 --> 00:27:41,662
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.
246
00:30:44,211 --> 00:30:45,513
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നി.
247
00:30:47,448 --> 00:30:49,483
നീണ്ട ശൈത്യകാലം, ഇരുണ്ട ...
248
00:30:50,217 --> 00:30:52,019
അവർ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു
249
00:30:52,453 --> 00:30:53,822
മികച്ച സമയങ്ങളിൽ പോലും.
250
00:30:56,056 --> 00:30:57,525
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
251
00:31:00,695 --> 00:31:02,697
അത് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്ക് മനസ്സമാധാനം, എനിക്ക് കഴിയും...
252
00:31:03,397 --> 00:31:05,199
മാഗ്നസിൻ്റെ റൈഫിൾ ലോഡ് ചെയ്യുക.
253
00:31:06,233 --> 00:31:08,703
ഇത് തയ്യാറാക്കി വയ്ക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.
254
00:31:08,737 --> 00:31:10,003
മുദ്രകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
255
00:31:11,506 --> 00:31:12,473
അതെ.
256
00:31:27,522 --> 00:31:29,056
ഞാൻ ചെയ്യണം
അതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുക.
257
00:31:29,657 --> 00:31:31,593
പറയുന്നില്ല
അത് അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ.
258
00:31:32,926 --> 00:31:35,663
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ
മാഗ്നസ് കാടകളെ വേട്ടയാടാൻ പോയി.
259
00:31:35,697 --> 00:31:37,665
അതെ.
260
00:31:37,699 --> 00:31:40,535
അധികം വന്നില്ല,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ.
261
00:31:40,568 --> 00:31:43,671
അവൻ അത്ര മിടുക്കനായിരുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ, പക്ഷേ,
262
00:31:43,705 --> 00:31:45,005
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ,
263
00:31:45,673 --> 00:31:48,409
അവൻ വായുവിൽ വെടിവെച്ചാൽ
അവന് ആകാശം നഷ്ടപ്പെടും.
264
00:31:50,277 --> 00:31:52,446
- അത് അവനെ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞില്ല.
- ഇല്ല, ചെയ്തില്ല.
265
00:31:56,950 --> 00:32:00,555
മാഗ്നസ് എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,
266
00:32:00,588 --> 00:32:03,357
അവൻ്റെ ഒരു കയ്യിൽ മോതിരം ഉണ്ടായിരുന്നു,
267
00:32:04,358 --> 00:32:05,959
മറ്റൊന്നിൽ അവൻ്റെ കോമ്പസും.
268
00:32:08,228 --> 00:32:12,667
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
കോമ്പസ് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
269
00:32:12,700 --> 00:32:15,703
അവൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ആയിരുന്നു അത്.
270
00:32:17,404 --> 00:32:19,507
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവന് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
271
00:32:19,541 --> 00:32:21,543
കാരണം അവൻ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
ഞാനില്ലാതെ.
272
00:32:32,119 --> 00:32:33,420
ഓ, കുട്ടി!
273
00:32:36,990 --> 00:32:38,392
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
274
00:32:40,795 --> 00:32:41,995
അതെ, തീർച്ചയായും.
275
00:32:49,102 --> 00:32:51,873
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ക്ഷമിക്കണം, അത് ലോഡ് ചെയ്തോ?
276
00:32:51,906 --> 00:32:54,174
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
277
00:32:55,743 --> 00:32:58,412
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
278
00:33:00,013 --> 00:33:00,981
പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.
279
00:33:02,917 --> 00:33:05,219
- അത് നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വയ്ക്കുക.
-ഹും.
280
00:33:05,252 --> 00:33:06,420
ഇവിടെയും.
281
00:33:07,822 --> 00:33:10,090
നല്ല സ്ഥിരതയുള്ള. അങ്ങ് പോകൂ.
282
00:33:11,258 --> 00:33:14,461
ഇനി... ചുറ്റിക പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട്.
283
00:33:17,799 --> 00:33:18,766
അത്രയേയുള്ളൂ.
284
00:33:20,133 --> 00:33:21,836
ഒപ്പം ബ്രീച്ച് തുറക്കുക.
285
00:33:22,504 --> 00:33:23,671
കാട്രിഡ്ജ് അവിടെ പോകുന്നു.
286
00:33:25,540 --> 00:33:26,508
അത് അടയ്ക്കുക.
287
00:33:29,611 --> 00:33:32,279
ഇപ്പോൾ രണ്ട് സെറ്റുകൾ നിരത്തുക
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തോടൊപ്പമുള്ള കാഴ്ചകൾ.
288
00:33:35,850 --> 00:33:37,017
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മന്ദഗതിയിലാക്കുക.
289
00:33:37,785 --> 00:33:38,720
സജ്ജമാക്കുക.
290
00:33:39,954 --> 00:33:41,154
പിന്നെ നീ റെഡി ആവുമ്പോൾ...
291
00:33:44,458 --> 00:33:46,293
നിങ്ങൾ തീയിടുക.
292
00:34:12,921 --> 00:34:14,789
ഞാൻ ചെയ്യണം
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
293
00:34:14,822 --> 00:34:16,724
ഒരുപാട് ദിവസമായി.
294
00:34:20,728 --> 00:34:22,697
നന്ദി.
295
00:34:22,730 --> 00:34:23,731
ശുഭരാത്രി, മാഡം.
296
00:35:59,359 --> 00:36:01,663
സൂക്ഷിക്കുക... ഡ്രാഗർ...
297
00:36:03,497 --> 00:36:06,433
അത് കറങ്ങുമ്പോൾ
അർദ്ധരാത്രി സമതലം...
298
00:37:10,497 --> 00:37:11,431
മാഡം.
299
00:37:25,880 --> 00:37:28,348
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യും
പോയിൻ്റ് കഴിഞ്ഞുള്ള വരികൾ.
300
00:37:28,883 --> 00:37:30,184
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
301
00:37:30,218 --> 00:37:31,652
ഒപ്പം ഒരു...
302
00:37:31,686 --> 00:37:33,353
ഹേയ്!
303
00:37:57,945 --> 00:37:59,547
ഇത് മറച്ചുവെച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വാതിലിനു മുകളിൽ.
304
00:38:00,948 --> 00:38:02,550
മറച്ചുവെച്ചില്ല, മിസ്സ്.
305
00:38:02,583 --> 00:38:05,586
ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല
അത് മറച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
306
00:38:05,620 --> 00:38:06,888
ഡ്രാഗറിന് അത് കാണണം.
307
00:38:08,355 --> 00:38:09,389
എന്താണിത്?
308
00:38:10,091 --> 00:38:11,626
ആ കപ്പലിൽ നിന്നുള്ള മരം.
309
00:38:11,659 --> 00:38:13,528
എന്ത്?
310
00:38:13,561 --> 00:38:14,996
ഇതൊരു സ്റ്റെവാണ്, മിസ്.
311
00:38:15,563 --> 00:38:17,064
തിന്മയിൽ നിന്ന് വീടിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
312
00:38:19,233 --> 00:38:22,069
ഹെൽഗ, പുരുഷന്മാർ
ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ രാത്രിയിൽ സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.
313
00:38:22,737 --> 00:38:25,106
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അവരെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ
ആത്മാക്കളാലും പ്രേതങ്ങളാലും...
314
00:38:25,139 --> 00:38:28,441
ആത്മാവല്ല, മിസ്.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയിലല്ല.
315
00:38:34,314 --> 00:38:36,651
ഇതിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചർമ്മമാണ്
ഒപ്പം എല്ലും രക്തവും.
316
00:38:36,684 --> 00:38:38,152
ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
317
00:38:40,420 --> 00:38:43,323
അതിൽ ജീവൻ അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ഇനി.
318
00:38:43,356 --> 00:38:44,592
വെറുപ്പ് മാത്രം.
319
00:38:53,968 --> 00:38:55,837
ഞാൻ കണ്ടു
അത് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
320
00:39:00,775 --> 00:39:02,944
ഇത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പകൽ സമയത്ത്, മിസ്സ്.
321
00:39:03,978 --> 00:39:04,979
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ...
322
00:39:06,647 --> 00:39:07,849
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അത് തോന്നിയത്.
323
00:39:09,550 --> 00:39:10,818
ഇവിടെ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
324
00:39:13,154 --> 00:39:14,789
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കും തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും.
325
00:39:47,154 --> 00:39:50,224
- അത് നന്നായി പോയോ?
- അത് തീർച്ചയായും ചെയ്തു, മാഡം.
326
00:39:50,658 --> 00:39:54,962
പോയിൻ്റ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.
അവൻ അൽപ്പം കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിന്നെ പോലെ.
327
00:39:54,996 --> 00:39:57,932
- ഇനിയും ധാരാളം വേണം
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു, മാഡം.
- നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.
328
00:39:59,233 --> 00:40:02,036
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമുണ്ട്.
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.
329
00:40:02,069 --> 00:40:05,740
-അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, മിസ് ഇവാ.
-ഹേയ്! എല്ലാം മിതമായി.
330
00:40:05,773 --> 00:40:08,342
ഓ, ഞാനാകെയാണ്
മിതത്വം, ഞാൻ!
331
00:40:08,376 --> 00:40:10,912
Skål!
332
00:40:10,945 --> 00:40:14,715
♪ കാറ്റ് വീശട്ടെ
ഈ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ
ഒപ്പം ഐസും തണുപ്പും ♪
333
00:40:14,749 --> 00:40:17,685
♪ കുപ്പിയുടെ അവസാനം വരെ കുടിക്കുക
നാളെ നമ്മുടെ സുഹൃത്തല്ല ♪
Skål!
334
00:40:17,718 --> 00:40:21,923
♪ മുയൽ അവൻ്റെ മാളത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ആഴത്തിൽ, അവിടെ ഒന്നുമില്ല
അവന് കഴിക്കാൻ! ♪
335
00:40:21,956 --> 00:40:25,126
♪ എന്നാൽ ഒരു നമുക്കുണ്ട്
ഇവിടെ മാളങ്ങളുണ്ടോ
മുയൽ നിറയെ കുടിക്കൂ ♪
336
00:40:26,060 --> 00:40:30,331
♪ ഊതുക, കാറ്റ് വീശട്ടെ
ഈ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ
ഒപ്പം ഐസും തണുപ്പും ♪
337
00:40:30,364 --> 00:40:33,601
♪ കുപ്പിയുടെ അവസാനം വരെ കുടിക്കുക
നാളെ നമ്മുടെ സുഹൃത്തല്ല ♪
338
00:40:33,634 --> 00:40:36,170
♪ പഴയ ട്രോൾ ഉണരുന്നു
അവൻ്റെ കാലുകൾ ചവിട്ടി ♪
339
00:40:36,203 --> 00:40:38,072
♪ ക്രിസ്ത്യൻ രക്തത്തിന്
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് അതാണ് ♪
340
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
♪ എന്നാൽ നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
ബാരലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട് ♪
341
00:40:40,041 --> 00:40:42,610
♪ ട്രോൾ, നിങ്ങൾ നിറയെ കുടിക്കൂ! ♪
342
00:40:42,643 --> 00:40:46,347
♪ ഊതുക, കാറ്റ് വീശട്ടെ
ഈ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ
ഒപ്പം ഐസും തണുപ്പും ♪
343
00:40:46,380 --> 00:40:50,351
♪ കുപ്പിയുടെ അവസാനം വരെ കുടിക്കുക
നാളെ നമ്മുടെ സുഹൃത്തല്ല!
ഹേയ്! ♪
344
00:40:50,384 --> 00:40:52,620
♪ ഊതി, ഊതുക
കാറ്റ് വീശട്ടെ ♪
345
00:40:52,653 --> 00:40:55,022
♪ ഈ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ
ഒപ്പം ഐസും തണുപ്പും ♪
346
00:40:55,056 --> 00:40:58,693
♪ കുപ്പിയുടെ അവസാനം വരെ കുടിക്കുക
നാളെ നമ്മുടെ സുഹൃത്തല്ല! ♪
347
00:40:58,726 --> 00:41:01,429
Skål!
348
00:41:12,406 --> 00:41:14,308
നിങ്ങളുടെ പഴയ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
349
00:41:14,342 --> 00:41:18,112
നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു... നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
350
00:41:18,145 --> 00:41:19,647
നന്ദി, ഹാക്കോൺ.
351
00:41:20,748 --> 00:41:22,616
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വലിയ ബൂട്ട് ഉണ്ട്
പൂരിപ്പിക്കാൻ.
352
00:41:22,650 --> 00:41:24,151
ഫക്ക് ഓഫ്, ഹാക്കോൺ!
353
00:41:24,185 --> 00:41:25,485
എന്ത്?
354
00:42:04,725 --> 00:42:05,893
മിസ് ഇവാ?
355
00:42:07,528 --> 00:42:08,529
സുഖമാണോ?
356
00:42:12,800 --> 00:42:13,801
മാഡം?
357
00:42:47,101 --> 00:42:48,102
അപ്പോൾ കണ്ടോ?
358
00:42:49,504 --> 00:42:51,038
ചാംസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
359
00:42:51,072 --> 00:42:53,307
അത് വളരെ ശക്തമാണ്.
360
00:42:53,340 --> 00:42:56,077
ഉടൻ,
അത് അവരുടെ തലയിലും കയറും
361
00:42:56,110 --> 00:42:57,445
അത് അവസാനിക്കും.
362
00:42:58,913 --> 00:43:00,815
അതാണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം, മിസ്സ്.
363
00:43:00,848 --> 00:43:02,249
നമ്മൾ പരസ്പരം തിരിയുന്നത് കാണുക.
364
00:43:04,685 --> 00:43:06,754
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കുടിക്കാൻ വളരെയധികം, ഹെൽഗ.
365
00:43:08,656 --> 00:43:10,458
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
366
00:43:12,927 --> 00:43:14,395
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങില്ല.
367
00:43:16,363 --> 00:43:19,166
ആ കപ്പലിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ ആളുകൾക്ക്
368
00:43:19,200 --> 00:43:22,203
ഭയങ്കരമായ ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു, ഹെൽഗ,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു...
369
00:43:22,236 --> 00:43:23,471
അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
370
00:43:25,473 --> 00:43:27,942
അത് നിർത്തില്ല
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നതുവരെ.
371
00:43:29,443 --> 00:43:31,879
ഡ്രാഗറിനെ നിർത്താനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
തീയാണ്.
372
00:43:34,081 --> 00:43:36,383
അത് കത്തിക്കുക.
373
00:43:59,508 --> 00:44:01,510
എല്ലാം! എല്ലാം! പോയി!
374
00:44:35,376 --> 00:44:36,377
അതെല്ലാം പോയോ?
375
00:44:39,180 --> 00:44:40,214
ചൂണ്ട പോലും.
376
00:44:45,719 --> 00:44:47,188
എങ്ങനെ... ആര്...
377
00:44:57,498 --> 00:44:58,499
ഹാക്കോൺ.
378
00:45:00,000 --> 00:45:01,802
അവിടെ അവസാനത്തേത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
379
00:45:01,835 --> 00:45:04,939
അതെ, മാഡം. ഇന്നലെ രാത്രി വന്നു
ഒരു കുപ്പി ബ്രാണ്ടി കിട്ടാൻ.
380
00:45:04,972 --> 00:45:05,906
എപ്പോൾ?
381
00:45:07,041 --> 00:45:09,977
ഞാൻ... ഓർമ്മയില്ല.
382
00:45:10,811 --> 00:45:14,348
വൈകി. പക്ഷെ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.
383
00:45:14,381 --> 00:45:17,519
ശ്രദ്ധിച്ചോ?
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു,
384
00:45:17,552 --> 00:45:19,654
അത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേര് ഓർക്കുക.
385
00:45:21,188 --> 00:45:22,624
ഹെൽഗ എവിടെയാണ്?
386
00:45:22,657 --> 00:45:24,425
അവളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ?
387
00:45:25,426 --> 00:45:27,895
അവൾ കയറിപ്പോയതിനു ശേഷമല്ല
നിനക്ക് ശേഷം, മിസ്സ്.
388
00:45:27,928 --> 00:45:29,463
ആ തെണ്ടി!
389
00:45:29,496 --> 00:45:32,366
- സ്കൂലി!
- ശരി, വേറെ ആരുണ്ട്?
390
00:45:32,399 --> 00:45:34,335
- അവൾ എന്തിനാണ്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
391
00:45:35,002 --> 00:45:36,737
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കാം
കടലിൽ
392
00:45:36,770 --> 00:45:37,905
മത്സ്യകന്യകകളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
393
00:45:39,073 --> 00:45:40,508
അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല...
394
00:45:40,542 --> 00:45:42,176
അതായത്... അവൾക്കു കഴിയുമോ?
395
00:45:42,209 --> 00:45:45,012
പിശാചിന് വേണ്ടത് ഒരൊറ്റ പാപമാണ്
396
00:45:45,045 --> 00:45:46,780
ആത്മാവിനുള്ളിൽ ഇഴയാൻ.
397
00:45:47,515 --> 00:45:51,185
ആരാധന
കൊത്തുപണികളുള്ള വിഗ്രഹങ്ങൾ, അത്യാഗ്രഹം...
398
00:45:51,218 --> 00:45:52,654
അശ്രദ്ധ.
399
00:45:52,687 --> 00:45:54,088
- ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.
- ഞാനോ?
400
00:45:54,121 --> 00:45:56,857
അതെ. പാപികളായ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു പാഠം.
401
00:45:56,890 --> 00:45:59,260
അത് നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളായിരുന്നു. കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരോഗ്യവാനായിരിക്കില്ല.
402
00:45:59,293 --> 00:46:01,563
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാരണത്താലാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും പരിഭവം പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
403
00:46:01,596 --> 00:46:03,931
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
--ഇന്ന് രാവിലെ പുതിയ മഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു, മാഡം.
404
00:46:03,964 --> 00:46:06,166
അവശേഷിക്കുന്ന ട്രാക്കുകളായിരിക്കാം.
405
00:46:06,200 --> 00:46:09,136
- തിരയുന്നത് മൂല്യവത്തായിരിക്കാം
സ്റ്റേഷൻ.
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഡ്രാഗർ ആയിരിക്കാം.
406
00:46:09,704 --> 00:46:11,205
ആ സംസാരം സൂക്ഷിക്കുക.
407
00:46:15,644 --> 00:46:18,212
ഹെൽഗ നഷ്ടപ്പെടുകയോ പരിക്കേൽക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം.
408
00:46:18,912 --> 00:46:21,849
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം
വെളിച്ചം ഉള്ളപ്പോൾ തന്നെ.
409
00:46:21,882 --> 00:46:23,050
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഭക്ഷണവും.
410
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
ആരോൺ,
411
00:46:37,464 --> 00:46:39,768
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ.
412
00:46:39,800 --> 00:46:40,901
ഞാനായിരുന്നോ മിസ്?
413
00:46:42,136 --> 00:46:43,137
അതൊരു പ്രാസമായിരുന്നു.
414
00:46:45,105 --> 00:46:46,775
ഡ്രാഗറിനെ കുറിച്ച് ചിലത്.
415
00:46:48,008 --> 00:46:49,744
അത് എന്തെങ്കിലും ഹെൽഗ ആയിരുന്നോ
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചോ?
416
00:46:54,014 --> 00:46:56,216
"നിങ്ങളുടെ വാതിലുകളും ജനലുകളും പൂട്ടുക
417
00:46:56,250 --> 00:46:57,752
കടൽ അതിൻ്റെ മരണത്തെ വിട്ടുകൊടുക്കുമ്പോൾ.
418
00:46:59,688 --> 00:47:03,023
ഡ്രാഗറിനെ സൂക്ഷിക്കുക,
അതിൻ്റെ ക്രോധം തീറ്റയില്ലല്ലോ.
419
00:47:05,192 --> 00:47:07,027
മോഷണത്തോടുള്ള ഇഷ്ടത്തിന് ഇത് മോഷ്ടിക്കുന്നു,
420
00:47:07,861 --> 00:47:09,330
വേദനയോടുള്ള സ്നേഹത്തിന് ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
421
00:47:11,865 --> 00:47:14,636
ഡ്രാഗൂർ സൂക്ഷിക്കുക,
അത് കറങ്ങുമ്പോൾ
അർദ്ധരാത്രി സമതലം.
422
00:47:17,304 --> 00:47:19,106
അതിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ ഭ്രാന്തുണ്ട്,
423
00:47:20,608 --> 00:47:22,176
അവിടെ അസുഖമുണ്ട്
അതിൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ.
424
00:47:24,612 --> 00:47:25,846
ഡ്രാഗൂർ സൂക്ഷിക്കുക...
425
00:47:27,448 --> 00:47:29,350
എന്തെന്നാൽ, അതിൻ്റെ ഹിമ സ്പർശം മരണമാണ്.
426
00:47:33,521 --> 00:47:36,957
അത് ശവക്കുഴിക്ക് സമീപം തങ്ങിനിൽക്കുന്നു
ശ്വാസവും
അത് ഒരിക്കൽ വരച്ചത്.
427
00:47:40,861 --> 00:47:42,162
ഡ്രാഗൂർ സൂക്ഷിക്കുക,
428
00:47:43,497 --> 00:47:45,232
ഇന്ന് രാത്രി അത് നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു."
429
00:48:08,723 --> 00:48:10,224
അത് എന്താണ്?
430
00:48:10,257 --> 00:48:11,492
ഹെൽഗയുടെ ആകർഷണങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.
431
00:48:39,353 --> 00:48:41,021
സ്കൂലി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്തി ലഭിക്കുമോ?
432
00:48:54,234 --> 00:48:56,303
- മിസ്സ്!
- എനിക്ക് കാണണം.
433
00:49:33,508 --> 00:49:35,342
നിങ്ങൾ എന്താണ്
തിരയുന്നു, മിസ്സ്?
434
00:49:53,595 --> 00:49:55,262
ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തണം, മിസ്.
435
00:50:38,338 --> 00:50:40,808
സ്കൂലി, പോയി ഒരു കയർ കോയിൽ എടുക്കുക
ചില നഖങ്ങളും.
436
00:50:43,176 --> 00:50:44,378
ഒപ്പം ഒരു ചുറ്റികയും.
437
00:54:27,902 --> 00:54:29,737
മിസ് ഇവാ?
438
00:54:30,238 --> 00:54:31,639
അവൻ രോഗിയാണ്.
439
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
440
00:54:43,985 --> 00:54:45,119
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഹാക്കോൺ.
441
00:54:50,758 --> 00:54:53,393
നല്ല തണുപ്പാണ്. നല്ല തണുപ്പാണ്...
442
00:54:56,664 --> 00:54:58,232
അവൻ കത്തുകയാണ്.
443
00:54:58,633 --> 00:55:01,702
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്...
444
00:55:01,736 --> 00:55:05,106
- ദയവായി നിർത്തുക.
- കുഴപ്പമില്ല, ഹാക്കോൺ.
445
00:55:05,139 --> 00:55:07,307
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഇല്ല... ഇല്ല...
446
00:55:09,010 --> 00:55:10,978
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
447
00:55:11,012 --> 00:55:13,781
അത് അകറ്റി നിർത്തുക.
അത് അകറ്റി നിർത്തുക. അത് അകറ്റി നിർത്തുക!
448
00:55:13,815 --> 00:55:15,950
എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!
അത് അകറ്റി നിർത്തുക!
449
00:55:15,983 --> 00:55:18,753
- ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!
--ഹാക്കോൺ, അവിടെ ഒന്നുമില്ല!
450
00:55:18,786 --> 00:55:21,122
- അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
-എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
451
00:55:21,155 --> 00:55:24,091
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട!
452
00:55:24,125 --> 00:55:25,827
എല്ലാം ശരിയാണ്.
453
00:55:34,936 --> 00:55:36,771
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും എന്ന് പറയുന്നു.
454
00:55:37,805 --> 00:55:39,507
ഹാക്കോൺ, നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
455
00:55:40,808 --> 00:55:43,044
- നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
-നിങ്ങൾക്കില്ലേ?
456
00:55:47,782 --> 00:55:49,317
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
457
00:55:52,653 --> 00:55:54,922
സഹോദരാ, ദയവായി!
458
00:55:54,956 --> 00:55:57,091
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- താഴെയിറങ്ങുക!
459
00:55:57,124 --> 00:55:59,060
ഹാക്കോൺ! അവനെ പുറത്താക്കൂ!
460
00:56:03,698 --> 00:56:05,299
അവനെ പുറത്താക്കൂ! ഹാക്കോൺ!
461
00:56:06,067 --> 00:56:09,904
- ഹാക്കോൺ! നിർത്തൂ!
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!
462
00:56:12,405 --> 00:56:13,507
അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക!
463
00:56:42,837 --> 00:56:44,538
പത്തു വർഷമായി എനിക്ക് ഹാക്കോണിനെ അറിയാം...
464
00:56:47,775 --> 00:56:49,677
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
465
00:56:53,614 --> 00:56:56,050
- എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
466
00:57:21,542 --> 00:57:23,511
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അതൊരു പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥയായിരുന്നു
467
00:57:23,544 --> 00:57:24,712
പക്ഷെ അത് യഥാർത്ഥമാണ്...
468
00:57:25,913 --> 00:57:27,081
ഡ്രാഗർ.
469
00:57:30,251 --> 00:57:32,586
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ.
470
00:57:37,391 --> 00:57:38,759
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
471
00:57:41,762 --> 00:57:44,165
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
472
00:57:45,766 --> 00:57:47,835
ഒരു നിഴൽ
എൻ്റെ കണ്ണിൻ്റെ കോണിൽ.
473
00:57:50,304 --> 00:57:51,672
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് ഒരു...
474
00:57:52,640 --> 00:57:54,809
മനസ്സിൽ ഒരു ശബ്ദം.
475
00:57:56,143 --> 00:57:57,445
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
476
00:58:00,514 --> 00:58:03,117
എല്ലാ രാത്രിയും...
477
00:58:03,150 --> 00:58:06,420
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.
478
00:58:11,125 --> 00:58:13,127
കോടാലി എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
479
00:58:14,929 --> 00:58:16,697
അത് അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ പിളർന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക.
480
00:58:18,299 --> 00:58:19,767
അത് പ്രേതമല്ല.
481
00:58:21,535 --> 00:58:22,636
അതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
482
00:58:25,773 --> 00:58:27,808
എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...
483
00:58:30,177 --> 00:58:31,545
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
484
00:58:34,448 --> 00:58:36,817
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം...
485
00:58:38,019 --> 00:58:40,154
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേ ഒരു കാര്യം...
486
00:58:42,056 --> 00:58:43,491
അതാണോ ജീവനുള്ളത്...
487
00:58:44,892 --> 00:58:47,128
എപ്പോഴും കൂടുതൽ അപകടകാരികളാണ്
മരിച്ചവരേക്കാൾ.
488
00:59:13,020 --> 00:59:14,955
മിസ് ഇവാ,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് മീൻ പിടിക്കില്ല.
489
00:59:15,723 --> 00:59:18,426
- എന്ത്?
--നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു തിന്മയുണ്ട്.
490
00:59:18,459 --> 00:59:20,394
അതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും യോജിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
491
00:59:21,996 --> 00:59:26,467
അത് എന്നോട് ഖേദിക്കുന്നതുപോലെ
അത് പറയാൻ, മിസ് ഇവാ, പക്ഷേ അത്
അത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ വരുത്തിയവനേ!
492
00:59:26,500 --> 00:59:29,370
ജോനാസ്, നിങ്ങൾ എതിർത്തില്ല
ഞങ്ങൾ ആ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ
മരിക്കാൻ.
493
00:59:29,403 --> 00:59:31,405
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
ഉപയോഗിക്കാൻ ഹെൽഗയും ഹാക്കോണും
494
00:59:31,439 --> 00:59:35,810
സംരക്ഷണമായി പിശാചിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ
അത് അവർക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ!
495
00:59:35,843 --> 00:59:37,845
നമുക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് സ്ഥാപിക്കണം
ഇരുട്ടിൽ.
496
00:59:37,878 --> 00:59:40,915
ഒരു വിശുദ്ധ കുരിശ്
അവിടെ മുകളിലേക്ക്
497
00:59:40,948 --> 00:59:43,984
അങ്ങനെ ദൈവം നമ്മുടെ പാപങ്ങളെ കാണാതിരിക്കട്ടെ
അവിടുത്തെ കാരുണ്യത്താൽ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
498
00:59:44,018 --> 00:59:46,754
എന്നാൽ ജോനാസ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല.
499
00:59:48,689 --> 00:59:49,690
ആരാണ് എന്നോട് ചേരുക?
500
01:01:45,873 --> 01:01:47,041
മിസ്സ്!
501
01:01:48,742 --> 01:01:49,843
മേശപ്പുറത്ത്.
502
01:01:50,344 --> 01:01:51,680
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവന് സുഖമാണോ?
503
01:01:53,480 --> 01:01:54,848
ഇവിടെ.
504
01:01:55,584 --> 01:01:58,986
- അവൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
505
01:01:59,019 --> 01:02:02,056
അവൻ വെള്ളത്തിൽ വീണു.
അവൻ്റെ തല ഐസിൽ അടിച്ചു.
506
01:02:02,089 --> 01:02:04,858
അവൻ കത്തുകയാണ്. ഹാക്കോണിനെ പോലെ.
507
01:02:04,892 --> 01:02:06,160
ശരി, ഉം...
508
01:02:07,061 --> 01:02:09,230
സ്കൂലി, നിനക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു പാത്രം വെള്ളം?
509
01:02:09,263 --> 01:02:11,398
ആരോൺ, ഒരു സൂചി ഉണ്ട്
ഒപ്പം ത്രെഡും
510
01:02:11,432 --> 01:02:14,335
എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ കുറച്ച് ബാൻഡേജുകളും.
നീ അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുമോ,
ദയവായി?
511
01:02:22,677 --> 01:02:24,278
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
512
01:02:27,448 --> 01:02:30,184
ശരി, ഞാൻ...
513
01:02:30,217 --> 01:02:32,721
ഞങ്ങൾ ചില വരികൾ ഷൂട്ട് ചെയ്തു
ഐസ് പായ്ക്ക് പുറത്ത്,
514
01:02:33,622 --> 01:02:37,391
പിന്നെ... അതായിരുന്നില്ല
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം പോയി,
515
01:02:37,958 --> 01:02:40,060
ഒരു പഴയ മൂടൽമഞ്ഞ് എപ്പോൾ
വരൂ.
516
01:02:41,630 --> 01:02:44,198
ഒപ്പം, ഓ,
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ മുദ്രകൾ കണ്ടത്.
517
01:02:45,132 --> 01:02:46,133
മുദ്രകൾ?
518
01:02:46,635 --> 01:02:49,069
ഡാനിയേൽ മാത്രമായിരുന്നു
ആരാണ് അവരെ കണ്ടത്.
519
01:02:49,103 --> 01:02:50,739
അവർ കുരയ്ക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
520
01:02:52,239 --> 01:02:54,609
പിന്നെ ബോട്ട് കിട്ടി
മഞ്ഞുപാളികൾക്കൊപ്പം
521
01:02:55,776 --> 01:02:57,077
ഡാനിയേൽ കയറി.
522
01:02:59,213 --> 01:03:02,249
അവൻ പോകേണ്ടിയിരുന്നതേയുള്ളു
ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ്.
523
01:03:02,283 --> 01:03:05,052
ഞങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു, ഓ...
524
01:03:07,589 --> 01:03:11,392
ആ മൂടൽമഞ്ഞ് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
പുകപോലെ കട്ടിയായി വളർന്നിരുന്നു.
525
01:03:14,995 --> 01:03:17,565
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...
526
01:03:17,599 --> 01:03:20,234
അവൻ വീണ്ടും ഓടി വന്നു
ആ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ.
527
01:03:21,068 --> 01:03:23,470
പിശാചിനെ പോലെ
അവൻ്റെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.
528
01:03:24,773 --> 01:03:27,174
അപ്പോഴാണ് അവൻ തെന്നി വീണത്
മഞ്ഞുമലയിൽ
വെള്ളത്തിൽ പോയി.
529
01:03:33,480 --> 01:03:36,450
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ കിട്ടിയത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ പോയപ്പോൾ, പക്ഷേ...
530
01:03:46,427 --> 01:03:48,195
കണ്ടോ
അവൻ എന്തിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്?
531
01:03:57,371 --> 01:03:58,472
ഞാൻ കണ്ടു...
532
01:04:01,875 --> 01:04:02,843
ഒരു നിഴൽ...
533
01:04:05,446 --> 01:04:08,182
നിവർന്നു നിൽക്കുന്നു,
534
01:04:08,215 --> 01:04:09,883
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഉയരം.
535
01:05:31,298 --> 01:05:33,267
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, മിസ് ഇവാ.
536
01:05:35,302 --> 01:05:37,705
കുറ്റബോധം... അതിൻ്റെ ഭാരം...
537
01:05:39,473 --> 01:05:41,442
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കരുത്
ഒറ്റയ്ക്ക് വഹിക്കാൻ.
538
01:05:44,044 --> 01:05:45,880
ഞാൻ നാക്ക് പിടിച്ചു
എനിക്ക് പാടില്ലാത്തപ്പോൾ.
539
01:05:47,114 --> 01:05:48,550
അച്ഛൻ എപ്പോഴും...
540
01:05:52,587 --> 01:05:54,556
അവൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തപ്പോൾ,
അവൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.
541
01:05:55,322 --> 01:05:56,490
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
542
01:05:58,626 --> 01:06:00,795
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
അതൊരു ശക്തിയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ...
543
01:06:05,567 --> 01:06:07,501
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ.
544
01:06:08,803 --> 01:06:10,471
മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ...
545
01:06:12,740 --> 01:06:14,141
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.
546
01:06:17,912 --> 01:06:20,981
ശരി, ഞാൻ പോയി ഡാനിയേലിനെ വിളിക്കാം
അപ്പോൾ ഒരു സുപ്രഭാതം.
547
01:06:44,271 --> 01:06:45,272
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
548
01:06:54,047 --> 01:06:55,015
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
549
01:07:00,855 --> 01:07:02,857
ആരാ... ഡാനിയേൽ നിർത്ത്.
550
01:07:06,661 --> 01:07:07,662
ഡാനിയേൽ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
551
01:07:11,498 --> 01:07:12,967
ഡാനിയേൽ, ദയവായി നിർത്തുക.
552
01:07:20,642 --> 01:07:22,142
ദയവായി നിർത്തൂ. നിർത്തുക.
553
01:07:22,844 --> 01:07:23,811
ഡാനിയേൽ!
554
01:07:49,236 --> 01:07:51,706
സഹായം!
555
01:07:51,739 --> 01:07:53,173
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
556
01:07:53,875 --> 01:07:57,745
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
557
01:09:56,030 --> 01:09:58,533
ആരും...
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ആരും കയറുന്നില്ല!
558
01:09:58,566 --> 01:10:00,467
കത്തി താഴെ ഇടുക!
559
01:10:00,500 --> 01:10:03,037
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!
560
01:10:03,071 --> 01:10:06,206
നിങ്ങളാരും അല്ല
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ!
561
01:10:07,875 --> 01:10:08,876
മതി!
562
01:10:16,651 --> 01:10:18,251
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, മിസ്.
563
01:10:19,687 --> 01:10:22,990
ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കും
ഹാക്കോണിനെയോ ഡാനിയേലിനെയോ പോലെ.
564
01:10:23,558 --> 01:10:25,660
അടുത്ത പട്ടണത്തിൻ്റെ
മൂന്ന് ദിവസം അകലെ, മിസ്സ്.
565
01:10:26,326 --> 01:10:27,929
പക്ഷെ നമ്മൾ...
നമുക്ക് ബോട്ട് എടുക്കാം.
566
01:10:29,097 --> 01:10:31,833
നമ്മൾ കടൽ കടന്നാലും
അല്ലെങ്കിൽ മലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ,
567
01:10:31,866 --> 01:10:34,135
ഈ കാര്യം എന്താണ് പറയേണ്ടത്
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരില്ലേ?
568
01:10:37,705 --> 01:10:39,173
ശരി,
അത്, അപ്പോൾ?
569
01:10:43,177 --> 01:10:45,378
നാം അതിനെ നശിപ്പിക്കണം.
570
01:10:45,412 --> 01:10:47,247
പക്ഷേ... എങ്ങനെ?
571
01:10:52,787 --> 01:10:55,957
ഹെൽഗ ഒരേയൊരു വഴി പറഞ്ഞു
ഒരു ഡ്രാഗറിനെ നശിപ്പിക്കാൻ
തീയോടൊപ്പമാണ്.
572
01:11:03,197 --> 01:11:05,533
നിങ്ങൾ ആ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടർന്നു
മലകൾ വരെ,
നീ ചെയ്തില്ലേ?
573
01:11:06,534 --> 01:11:07,535
അതെ.
574
01:11:08,936 --> 01:11:10,671
തോടിനരികിൽ എല്ലാം.
575
01:11:10,705 --> 01:11:13,306
പക്ഷേ... നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി
അടിവാരത്തിന് സമീപം.
576
01:11:21,949 --> 01:11:23,483
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു
ഖബറിനു സമീപം.
577
01:11:30,625 --> 01:11:32,226
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ ആരംഭിക്കുക.
578
01:12:19,140 --> 01:12:20,641
ദൈവമില്ലാത്ത സ്ഥലമാണിത്.
579
01:12:21,642 --> 01:12:24,145
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
- നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
580
01:12:39,594 --> 01:12:40,528
ഹേയ്!
581
01:12:42,296 --> 01:12:43,363
നീ എവിടെപ്പോയി?
582
01:12:49,637 --> 01:12:50,738
നീ എവിടെ ആണ്?
583
01:12:55,076 --> 01:12:56,043
ഹലോ?
584
01:13:00,047 --> 01:13:01,582
നീ എവിടെപ്പോയി?
585
01:13:31,178 --> 01:13:32,213
സ്കൂലി?
586
01:13:34,348 --> 01:13:36,250
ഇല്ല!
587
01:13:59,307 --> 01:14:00,440
സ്കൂലി!
588
01:14:29,136 --> 01:14:30,104
സ്കൂലി?
589
01:14:44,919 --> 01:14:46,120
മിസ് ഇവാ?
590
01:14:47,989 --> 01:14:50,124
മിസ് ഇവാ,
നിങ്ങൾ താഴെയാണോ?
591
01:16:07,735 --> 01:16:09,103
ഓ, ഹെൽഗ.
592
01:16:44,638 --> 01:16:46,373
- ബോട്ട് തയ്യാറാക്കുക.
-മിസ് ഇവാ?
593
01:16:46,407 --> 01:16:47,641
നമുക്ക് പോകണം
594
01:16:48,642 --> 01:16:49,910
എത്രയും വേഗം.
595
01:16:50,644 --> 01:16:52,313
- പക്ഷേ, മിസ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...
- എനിക്കറിയാം.
596
01:16:55,149 --> 01:16:57,084
എനിക്ക് നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ എടുത്താൽ മതി.
597
01:20:43,210 --> 01:20:44,945
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ കയറില്ല!
598
01:21:40,401 --> 01:21:41,703
അത് വീട്ടിൽ ആയിരുന്നു!
599
01:21:43,437 --> 01:21:45,038
അത് എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!
600
01:21:47,509 --> 01:21:48,643
ഞാൻ അത് വെടിവച്ചു!
601
01:21:48,676 --> 01:21:50,010
ഞാൻ അത് വെടിവച്ചു!
602
01:21:50,678 --> 01:21:52,814
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മിസ്?
603
01:21:52,847 --> 01:21:54,081
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
604
01:21:55,784 --> 01:21:57,418
ഒരു തീക്കളി ഞാൻ കേട്ടു
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
605
01:21:59,554 --> 01:22:02,089
അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.
606
01:22:29,249 --> 01:22:31,786
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
607
01:22:34,756 --> 01:22:36,423
ദയവായി, ദയവായി, നിർത്തുക.
608
01:22:39,460 --> 01:22:40,829
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
609
01:22:46,333 --> 01:22:49,369
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
610
01:22:51,639 --> 01:22:53,407
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
611
01:22:55,510 --> 01:22:59,146
അടുത്തു വരരുത്!
612
01:22:59,179 --> 01:23:01,014
മാറി നിൽക്കൂ!